ArgoUML日本語化
ArgoUMLって言うUMLモデリングツールしってますか？日本語版がないせいかあまり普及していません。っていうか、UMLのモデルを作成すること自体、普及してませんね。。。
機能は充実してます。C#、PHP5、PHP4、C++のソースコードに変換可能（フォワードエンジニアリング）です。リバースはないのですが、ゴールに含まれているようです。リバースがない代わりにといってはんですが、プログラムをフォワードエンジニアリングした後、クラスプログラムを作成（インプリメント）した後、UMLが変更された場合はインプリメントが保護される機能（△☐○エンジニアリング：なんていうんだっけ？？だれか教えて？？ラウンドトリップ型フォワードエンジニアリング）があるので、ちょっと便利ですね
今回、ArgoUMLの日本語化に挑戦してみることにしました。
■[最新ソースの取得]
http://tortoisesvn.net/のサイトからTortoiseSVN（32bit）をダウンロードとインストール
エクリプスワークスペースにソース取得フォルダを作成（argouml）するし、移動する
ファイルメニューでSVNチェックアウト起動
取得先「http://argouml.tigris.org/svn/argouml/trunk」を指定、ユーザID（guest）を入力後、OK
※パスワードはNULL
■[エクリプス・コンパイル環境]
エクリプスで新規プロジェクト（JAVA）をプロジェクト名argoumlで作成
（この時、”既にフォルダがある”のメッセージを無視）
プロジェクト：argoumlを右クリックし、プロパティを選択
ダイアログのJavaコンパイラーを選択し、”プロジェクト特定設定を使用可能にする”をチェックする
コンパイラー準拠レベルを”5.0”にする
”コンパイルする？”ときかれるので、”する”にする
■[日本語化準備]
argoumlプロジェクトのマニフェストファイル(:src_newtemplatesmanifest.template)を探す。
（マニフェストファイル：java のjarを実行する設定ファイルのようなもので、jarファイルに埋め込まれる）
“Class-Path: “と書かれた行に、argouml-i18n-ja_JP.jarを追加
また、クラス"org.argouml.i18n.Translator"の133行目に以下を追加する。
Locale.JAPAN,
DOSプロンプトでチャックアウトしたフォルダで"src_newbuild.bat jar"を実行する。
■[日本語ソースを作成]
ファイルメニューでSVNチェックアウト起動
取得先「http://argouml.tigris.org/svn/argouml-en-gb/trunk」を指定、ユーザID（guest）を入力後、OK
※パスワードはNULL
チェックアウトしたファイル名「**-en_GB.properties」を全て「**-ja_JP.properties」に変更
ファイル「**-ja_JP.properties」内の文言を日本語化する
build.xmlをエディタで開き、ファイル内の「en_GB」を「ja_JP」に全て変更する
チェックアウトしたフォルダで"ant install"を実行する。
■実行
argoumlのチェックアウトフォルダを開き”build”フォルダのargouml.jarをダブルクリック
日本語化されているはず、、、
これ途中ですが、ArgoUML日本語化（途中）バージョンです。ダウンロードして使って見てください！
TrackBacks
TrackBack URL : http://project.iifp.biz/modules/xmaoh0/archives/2006/11/09/55/trackback/
この投稿には、まだコメントが付いていません